1
00:12:05,297 --> 00:12:07,339
Qual é o problema com você?
2
00:12:07,339 --> 00:12:08,340
O que você quer ?
3
00:12:11,115 --> 00:12:14,189
Minha querida pequena...
4
00:12:16,857 --> 00:12:21,664
Ah, você me machucou!
Minha pequena Juliette, você não deve me morder assim.
5
00:12:36,392 --> 00:12:39,554
Você é tão fofo.
6
00:15:32,056 --> 00:15:33,895
Ah, merda...
7
00:24:37,183 --> 00:24:38,338
Alô?
8
00:24:38,339 --> 00:24:40,572
Peço perdão, senhora,
mas eu não entendo.
9
00:24:40,573 --> 00:24:42,280
Você vende sua casa ou não?
10
00:24:42,281 --> 00:24:44,062
-Senhor, você tem que vencer.
11
00:24:44,063 --> 00:24:46,295
Para "ganhar"...
Espere, o que você quer dizer com "ganhar"?
12
00:24:46,296 --> 00:24:49,531
Ouça, tudo que eu quero fazer é vê-lo.
É possível ?
13
00:24:49,532 --> 00:24:51,486
-Mas você pode ganhar essa casa!
14
00:24:51,487 --> 00:24:55,168
Não, escute, eu não quero ganhar.
Eu só quero ver.
15
00:24:55,169 --> 00:24:56,984
- Caramba, ela é surda ou o quê -
16
00:24:57,769 --> 00:24:59,604
Bom dia senhora.
17
00:25:01,118 --> 00:25:03,456
-Você é jovem.
-Isso é muito gentil da sua parte...
18
00:25:03,457 --> 00:25:04,431
-Por favor, entre.
-Vim aqui ver você sobre o anúncio...
19
00:25:04,432 --> 00:25:05,899
-Por favor, entre, entre!
20
00:25:05,900 --> 00:25:08,465
-Bem, eu...
-Quer um café?
21
00:25:14,064 --> 00:25:17,782
-Aqui está, seu café.
-Bem, er... Ah, sim, desculpe...
22
00:25:18,166 --> 00:25:21,830
Por favor, entre. Você vai ganhar, você sabe!
23
00:25:23,071 --> 00:25:25,173
Meu marido está esperando lá em cima.
24
00:25:27,360 --> 00:25:29,125
Que manicômio!
25
00:25:42,045 --> 00:25:44,862
Ei ! Abra a porta!
26
00:25:44,863 --> 00:25:46,814
Eu estou sangrando !
27
00:25:49,909 --> 00:25:52,786
Bastardos!
28
00:26:13,208 --> 00:26:14,695
Oh meu Deus...
29
00:26:31,687 --> 00:26:33,072
Talvez aqui...
30
00:29:14,134 --> 00:29:15,153
Sair
31
00:30:34,655 --> 00:30:38,770
Ok, aqui vamos nós.
Agora, a casa é minha. Seus velhos destroços.
32
00:30:45,421 --> 00:30:47,837
Quero que você saia até sexta-feira.
Entendido ?
33
00:30:49,342 --> 00:30:51,008
Seus bastardos sujos!
34
00:30:56,985 --> 00:30:58,709
Olá, peço perdão, senhora...
35
00:30:58,710 --> 00:31:02,021
Se eu entendi corretamente,
você acabou de me dizer que eu poderia ganhar a casa?
36
00:31:02,022 --> 00:31:06,852
-Estamos velhos, não queremos vender,
mas você pode ganhar a casa!
37
00:32:24,656 --> 00:32:26,498
Comporte-se, ok.
38
00:32:32,419 --> 00:32:35,275
Você se sente à vontade?
39
00:32:35,276 --> 00:32:36,800
É importante que você se sinta à vontade.
40
00:32:36,801 --> 00:32:39,515
Gosto quando as pessoas se sentem à vontade.
Isso me faz sentir relaxado.
41
00:32:39,516 --> 00:32:41,033
Eu trabalho melhor assim.
42
00:32:41,034 --> 00:32:44,865
Você é gostoso, sabia disso?
Você é uma vadia doce.
43
00:32:44,866 --> 00:32:48,425
Seria uma pena prejudicar você.
Você não acha?
44
00:32:52,120 --> 00:32:53,951
Você vai falar, você sabe.
45
00:32:53,952 --> 00:32:55,784
Todo mundo fala comigo.
46
00:32:55,785 --> 00:32:58,332
Então, você vai me dizer onde ela está.
Onde ela está se escondendo.
47
00:32:58,333 --> 00:33:00,107
OK ?
48
00:33:01,269 --> 00:33:02,814
Você tem que me ajudar, você sabe.
49
00:33:02,815 --> 00:33:04,529
Eu tenho muitos problemas.
50
00:33:04,530 --> 00:33:06,360
Problemas como...
51
00:33:06,361 --> 00:33:08,210
Problemas de violência!
52
00:33:08,211 --> 00:33:10,545
Eu perco a paciência facilmente.
53
00:33:10,600 --> 00:33:13,263
Então você tem que me ajudar porque...
54
00:33:13,264 --> 00:33:15,528
Porque quando começa...
55
00:33:16,485 --> 00:33:21,707
Eu não queria te machucar, mas...
Eu não consigo controlar isso.
56
00:33:21,708 --> 00:33:23,748
Você está tirando sarro de mim?
57
00:33:23,749 --> 00:33:25,500
Você acha engraçado?
58
00:33:25,799 --> 00:33:28,298
Você acha engraçado ser deficiente?
59
00:33:28,299 --> 00:33:29,727
Você não me ouve?
60
00:33:29,728 --> 00:33:31,369
Você não ouve o que estou dizendo?
61
00:33:31,370 --> 00:33:33,197
Sua orelhinha está quebrada?
62
00:33:33,198 --> 00:33:36,782
Uma orelhinha tão delicada e frágil.
63
00:33:37,395 --> 00:33:40,232
E o outro, também está quebrado?
64
00:33:40,591 --> 00:33:42,845
Parece melhor agora, não é?
65
00:33:42,846 --> 00:33:43,921
Idiota !
66
00:33:43,922 --> 00:33:47,232
Você acha engraçado?
67
00:33:48,050 --> 00:33:51,493
Espere um segundo. Olhe para você mesmo.
Você está uma bagunça.
68
00:33:51,494 --> 00:33:54,117
Tenho outra ideia para você.
69
00:33:54,118 --> 00:33:57,049
Sua mãozinha, eu gosto de mãozinhas.
70
00:33:57,050 --> 00:34:03,140
As mãos delicadas que poderiam dizer o amor
histórias, como... Como você a tocou...
71
00:34:05,092 --> 00:34:07,172
Como você a acariciou...
72
00:34:08,525 --> 00:34:11,555
Com que ternura você olhou para ela...
73
00:34:12,992 --> 00:34:16,449
Então você ainda está assobiando, canalha. Espere.
74
00:34:20,728 --> 00:34:24,393
Estou perdendo a paciência de novo!
Você está feliz agora?! Olhar !
75
00:34:25,162 --> 00:34:27,592
Vou acabar destruindo você!
76
00:34:28,502 --> 00:34:30,073
Isso faz você rir?
77
00:34:30,074 --> 00:34:32,876
Espere, tive outra ideia. Um moderno!
78
00:34:53,150 --> 00:34:56,082
Você se sente melhor agora? Sim ?
79
00:34:57,216 --> 00:35:00,165
Você se sente melhor, não é? Desprezível!
80
00:35:04,294 --> 00:35:07,011
Tenho outra coisa para você.
81
00:35:21,748 --> 00:35:24,503
Agora vadia, você vai falar!
82
00:35:24,504 --> 00:35:26,017
Você vai me dizer onde ela está!
83
00:35:26,018 --> 00:35:28,656
Desprezível!
Você não parece tão orgulhoso agora, não é?
84
00:35:37,898 --> 00:35:42,375
Seis horas depois
No norte da França...
85
00:35:50,720 --> 00:35:53,793
Carla, Carla!
86
00:36:14,727 --> 00:36:16,710
Ah, Johnny!
87
00:36:35,513 --> 00:36:36,580
Diga-me Johnny!
88
00:36:36,581 --> 00:36:39,815
Eu não falei. Eu não contei nada!
89
00:36:40,838 --> 00:36:42,308
Você acredita em mim agora?
90
00:36:42,309 --> 00:36:44,656
Ah, sim, eu acredito em você!
91
00:36:44,657 --> 00:36:48,762
Então, você me prometeu,
você me prometeu!
92
00:36:48,763 --> 00:36:54,016
Sim. Uma promessa é uma promessa.
93
00:38:36,574 --> 00:38:38,080
Eu não posso acreditar!
94
00:38:38,081 --> 00:38:39,961
Encruzilhada de la Patte d'Oie...
95
00:38:43,006 --> 00:38:44,004
Não está aqui!
96
00:38:45,460 --> 00:38:47,767
Ei, por favor!
97
00:38:52,830 --> 00:38:56,343
Por favor, você sabe onde fica
a encruzilhada de la Patte d'Oie?
98
00:38:56,344 --> 00:38:58,035
A encruzilhada de la Patte d'Oie?
99
00:39:01,815 --> 00:39:04,143
Uma encruzilhada, um entroncamento.
Você sabe disso?
100
00:39:04,144 --> 00:39:05,443
Eu não devo nada.
101
00:39:05,444 --> 00:39:07,013
Não, eu também não.
Mas onde está a encruzilhada?
102
00:39:07,014 --> 00:39:08,732
A encruzilhada de la Patte d'Oie.
103
00:39:08,733 --> 00:39:11,141
Fui chamado para a encruzilhada
de la Patte d'Oie.
104
00:39:11,142 --> 00:39:15,423
Ouça, sou motorista de ambulância.
105
00:39:17,203 --> 00:39:19,383
Alguém relatou um acidente de viação
na encruzilhada.
106
00:39:21,447 --> 00:39:22,864
Não, você não...
107
00:39:22,865 --> 00:39:23,835
Eu...
Não, eu não...
108
00:39:23,836 --> 00:39:25,920
Um acidente, na encruzilhada
de la Patte d'Oie.
109
00:39:25,921 --> 00:39:28,102
É a encruzilhada de...
Um acidente!
110
00:39:34,103 --> 00:39:37,845
Você entende ? Um acidente!
Um acidente na encruzilhada.
111
00:39:43,418 --> 00:39:45,208
Encruzilhada de la Patte d'Oie!
112
00:46:58,084 --> 00:47:02,508
...e Jean Marie Chevignac reafirmou
durante esta prestigiada reunião...
113
00:47:02,509 --> 00:47:06,868
...a posição mais alta do SPRC
dentro dos partidos políticos franceses.
114
00:47:07,725 --> 00:47:10,951
Lembro a vocês o título principal de
esta edição de notícias,
115
00:47:11,659 --> 00:47:14,300
o ataque terrorista perpetrou isso
tarde contra...
116
00:47:14,301 --> 00:47:16,526
...a embaixada da Islândia, em Paris.
117
00:47:16,527 --> 00:47:22,155
5 vítimas morreram e 33 ficaram feridas.
O ataque foi reivindicado pelo BRBL.
118
00:47:22,155 --> 00:47:26,475
Os dois terroristas, Raoul Imitrophe e
Monique Dangstrume, foram presas...
119
00:47:26,476 --> 00:47:30,044
...enquanto eles validavam seus
bilhete de loteria no Café de Paris.
120
00:47:30,045 --> 00:47:33,837
Depois de um tiroteio, eles finalmente se rendem
para a Polícia e...
121
00:47:33,838 --> 00:47:35,385
...com licença...
122
00:47:36,324 --> 00:47:37,582
Sim
123
00:47:39,390 --> 00:47:43,263
Acabei de ser informado que Thierry Bob
está agora em frente à sede da Polícia.
124
00:47:43,264 --> 00:47:48,684
Ele nos dará as primeiras imagens de
os terroristas, em exclusividade para TVS Notícias
125
00:47:48,685 --> 00:47:51,182
Thierry, você pode me ouvir?
126
00:47:51,183 --> 00:47:57,533
Sim, sim, posso ouvir você. São 20h17 e
estamos atualmente em frente ao QG da Polícia.
127
00:47:57,534 --> 00:48:05,775
Desde as 17h, há rumores de que os dois
terroristas seriam transferidos para este edifício.
128
00:48:05,776 --> 00:48:10,423
Esse boato foi confirmado às 19h50
pelo superintendente de polícia Renard.
129
00:48:10,693 --> 00:48:12,452
Dois carros estão se aproximando...
130
00:48:12,453 --> 00:48:13,947
Sim, são eles, aqui estão eles!
131
00:48:40,166 --> 00:48:41,392
Obrigado, Thierry.
132
00:48:41,393 --> 00:48:45,226
Aqui estão as únicas fotos disponíveis de
Raoul Imitrophe e Monique Dangstrume...
133
00:48:45,227 --> 00:48:46,577
...nós tínhamos até agora.
134
00:48:47,279 --> 00:48:50,569
Eles foram vistos pela última vez em
Dezembro, em Estocolmo,
135
00:48:50,570 --> 00:48:53,613
para onde eles escaparam por pouco
Interpol.
136
00:48:53,614 --> 00:48:58,473
Às 9h40 a transmissão literária "Leeway"
apresentado por Martine Barreau.
137
00:48:58,788 --> 00:49:04,503
Às 23h50, o noticiário noturno
será apresentado por Hervé Dubourg.
138
00:49:05,290 --> 00:49:10,131
Isso é tudo sobre a programação da transmissão desta noite.
139
00:49:10,132 --> 00:49:14,696
Desejo a todos uma excelente noite e
bons sonhos.
140
00:49:14,697 --> 00:49:18,422
E gostaria de passar uma mensagem pessoal
para Raoul...
141
00:49:19,568 --> 00:49:21,169
Olá Raoul! Ouça-me!
142
00:49:21,975 --> 00:49:24,050
Esta noite eu gostaria de desejar a você
uma boa noite.
143
00:49:25,057 --> 00:49:26,219
Só para você.
144
00:49:26,869 --> 00:49:29,269
Isso está na minha mente há muito tempo.
Conhecendo você aqui, todas as noites...
145
00:49:29,270 --> 00:49:31,199
...sem poder dizer nada.
146
00:49:31,233 --> 00:49:33,993
Especialmente quando o aparelho de TV precisa ser
ajustado, para que você possa chegar perto de mim.
147
00:49:33,994 --> 00:49:36,869
Tão perto que fico toda excitada...
148
00:49:36,870 --> 00:49:41,357
E quando a imagem apresenta falhas, quando
você tateia os botões por trás...
149
00:49:41,358 --> 00:49:44,167
Suas mãos em cima de mim...
150
00:49:44,168 --> 00:49:47,067
Fico tão animado.
151
00:49:48,518 --> 00:49:50,079
Eu não sou como aquela vadia!
152
00:49:50,241 --> 00:49:53,171
Bom para a igreja, mas ruim na cama!
153
00:49:53,172 --> 00:49:55,873
Ela não pode te dar ISSO!
154
00:49:55,874 --> 00:49:58,131
Aquela puta com orelhas de jarro!
155
00:49:58,132 --> 00:50:00,996
Vamos, Raoul, deixe-a.
Aproxime-se da tela.
156
00:50:00,997 --> 00:50:03,587
Venha aqui, eu cuidarei de você!
157
00:50:06,572 --> 00:50:10,384
A reunião do SPRC ocorreu esta tarde
em Bourg-la-Reine.
158
00:50:10,839 --> 00:50:16,942
Jean-Marie Chevignac parece ser o
candidato favorito para a próxima eleição.
159
00:50:16,943 --> 00:50:23,844
É realmente necessário lembrá-lo do
a maior importância das próximas eleições?
160
00:50:24,645 --> 00:50:26,976
Um dia crucial para a política francesa.
161
00:50:27,541 --> 00:50:29,375
Enquanto isso, os partidos da oposição...
162
00:50:29,410 --> 00:50:34,025
...estão atolados em uma campanha de
desmoralização da nação.
163
00:50:34,517 --> 00:50:40,608
Somos capazes de honrar nossas promessas,
obrigado a VOCÊ.
164
00:50:43,614 --> 00:50:45,396
Você, que está nos apoiando.
165
00:50:45,397 --> 00:50:48,706
Para o bem e para o mal.
166
00:50:49,894 --> 00:50:56,694
Você, França, o patrimônio nacional, a pátria...
167
00:50:57,455 --> 00:51:01,395
Levante-se! Levante-se França!
168
00:51:05,432 --> 00:51:11,060
Agora, deixe-me contar sobre...
Ouça, por favor.
169
00:51:11,727 --> 00:51:16,464
Deixe-me falar sobre dois cidadãos.
170
00:51:16,840 --> 00:51:21,227
Quem, até agora, fez
tudo para prejudicar nosso partido.
171
00:51:21,228 --> 00:51:23,819
Dois cidadãos.
172
00:51:26,588 --> 00:51:29,283
Eles fizeram de tudo para nos prejudicar.
173
00:51:30,478 --> 00:51:34,020
Eles são uma vergonha para o nosso país!
174
00:51:35,872 --> 00:51:37,362
Olhe para eles!
175
00:51:38,449 --> 00:51:40,754
Vejam os rostos daqueles hereges!
176
00:51:41,403 --> 00:51:45,606
Raoul Cagne e Monique Nique!
177
00:51:46,610 --> 00:51:50,359
Eles são os "b�tes-noires" do SPRC!
178
00:51:51,650 --> 00:51:53,706
Temos que eliminá-los do mapa!
179
00:52:54,066 --> 00:52:58,159
Socorro! Se apresse !
180
00:53:03,368 --> 00:53:06,257
Eu imploro, por favor! Pressa !
181
01:01:06,258 --> 01:01:07,644
Ok, vamos lá.
182
01:02:30,728 --> 01:02:33,747
Tenha cuidado, minha cabeça começa a doer.
183
01:03:00,587 --> 01:03:02,678
Podemos fazer uma pausa?
184
01:03:03,047 --> 01:03:05,776
Eu gostaria de fumar um cigarro.
185
01:03:13,809 --> 01:03:16,956
Ei, não dê um soco muito forte!
186
01:03:34,019 --> 01:03:37,536
E o tempo passa...
187
01:03:54,460 --> 01:03:58,978
Seis meses depois,
em uma galeria de arte parisiense...